.‫بخواب رو زمین
‫ شش سارق مسلح دست به حمله زدند
.‫ تقریبا سه تن شمش طلا را دزدیدند
‫شما دو نفر "برینکزمت" رو پیگیری کردین؟ .‫بله قربان
.‫من تحویلش می‌گیرم
.‫ دوست‌مون میگه می‌تونی ردش کنی
.‫ می‌تونم ردش کنم، من آدم تبهکاری نیستم
‫اینطور نیست. منم نیستم
‫تنها کاری که باید بکنیم اینه که .‫ قانونی‌ش کنیم
.‫خیلی خالصه، ظاهرش رو عوض می‌کنیم
.‫یه ذره خشن و آماده‌س
.‫آره، یه مقدار ضربه خورده
خب، اگه نتونی
نتیجه‌ش رو درست جمع‌وجور کنی .اون کار بی‌فایده‌ست
.‫من "کنت نوی" هستم، آقای کوپر
‫برای قانونی کردنش از طریق .‫حساب‌های بانکی سوئیس 25 درصد می‌گیرم
‫چیزی که در موردش حرف میزنی
.‫یه سطح متفاوتـه
‫برای انجامش به یه تیم نیاز داری
به آدمای زیادی نیاز داری .که چشم‌پوشی کنن
.‫خب، پس بیا شروع کنیم
‫شرح زیر از حوادث واقعی الهام گرفته شده ‫بعضی از عناصر و شخصیت ها ‫برای اهداف این نمایش خلق یا تغییر یافته‌اند.
.‫طلا، شما اونو دارین، ما هم می‌خوایمش
.‫بهترین قیمت‌های تضمینی
.هیچ مقداری زیاد یا کم نیست
‫طلاهای خودتون رو برامون بفرستین .‫ یا در این بازارها از ما دیدن کنین
.‫اسکادلین، ما طلای شما رو می‌خوایم
‫می‌دونستم با اون چشمات .‫سر از هالیوود درمیاری، جان
تلویزیون وست کانتری .نصف شب کجا، هالیوود کجا، مارنی
‫یه مشروب دیگه برای ستاره‌های فیلم؟
.‫آه، بله، لطفا، مارنی
.امیدوارم این همه تبلیغات خیلی گرون نباشه
.نه، نه، نه
.‫نه، این چیزها، هزینه خودشو در میاره
.‫ فردا جای دوری میرم
‫جدی؟ .برای یه شب
.گلف با مشتری‌ها
.‫ولز، از همه جا میان
.‫تو 20 ساله که گلف بازی نکردی
‫و به همین دلیله گلف بازی می‌کنم .‫چون در نهایت سر از ولز درمیاری
‫سلام برایان
‫یا خدا
.سلام کِنی
.‫خوشحالم که برگشتی
.‫آره خب ، دلم واسه بارون تنگ شده بود
.‫بذار برات یه مشروب بیارم
‫نه نه. اینا رو حساب می‌کنم، برایان.
‫"اسکادلین گُلد مِرچِندس" .‫طلای شما رو می‌خریم
.‫درسته ممکنه ما رو تو تلویزیون دیده باشین
.بیاین نگاهی بندازین
‫"اسکادلین گُلد" ‫ریتا، عشق من، بیا اینجا
حالت خوبه؟ امروز چی برام آوردی؟
.‫کاملا پر زرق و برق .‫ ازت متشکرم
‫بله، بله، ممنون
آقای چپل، این از طرف ریتاست یه ده پوندی بهم میدی؟
"بانک گایرزلر، زوریخ سوئیس"
حساب با یه کلمه رمز کار می‌کنه
.اما برای استفاده داخلی به یه اسم نیاز داریم
.‫اوه، آقای پری
،‫سلام جینی
تسلیت عرض می‌کنم .‫سلام کِنی
خب، حالت چطوره؟
"برای فروش"
.‫در واقع مثل یه خنجر تو قلب‌مه، کنی
.‫آره
...‫از دست دادن شوهر
.‫بعدش از دست دادن خونه
.‫انصافا چند ماه عالی نبودم
.‫آره، شنیدم اوضاع مالی خوب نیست
.‫باید دنبال بدهی‌ها باشم
.‫نصفشو بهت میدم
‫بیخیال، جینی، تو افراد زیادی رو می‌شناسی .‫ که می‌تونن اینکار رو برات انجام بدن
.‫اما نمی‌تونن چیزی رو که من می‌تونم بهت بدن
‫خب اون چیه؟
.‫ یه شغل
‫چی؟
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
... :: تـرجمه از سعیـد پردیـس :: ... ‫.:: Saeed_Pardis ::.
حاضری؟
‫بله
.‫خب، پس بهتره شروع کنیم
« طلا »
‫ما دنبال شش سارق و سه تن طلا هستیم
‫ما مک آووی و رابینسون رو داریم
‫بنابراین، حالا چهار سارق و سه تن طلاست
.و ایناهاشون
‫اطلاعات، نظارت و کمی عقل سلیم
‫چهار اسم، چهار دزد
‫اونا رو همزمان بگیرین
‫به همسرانشون بگید که .‫به زندان " هاکنی" میرن
‫اونا رو برای بازجویی بیارین اینجا
‫بعدش تا زمانی که وکیل‌شون ‫ از هاکنی برسه اینجا، فرصت داریم
‫ یکی از اونها رو می‌گیریم تا طلا رو تحویل بده
‫سوالی هست؟
‫بی سر و صدا انجامش بدین
‫به یاد داشته باشین، اونا ما رو زیر نظر دارن
‫به همون اندازه که ما اونها رو زیر نظر داریم
"سوانلی، کنت"
‫پس خیلی سرت شلوغه؟
‫آه، تو ما رو می‌شناسی، کنی .‫همه‌اش کارهای سطح بالا
تعقیب و گریز با ماشین .دزدای زرنگ و حرفه‌ای
.‫راستش، انصافا دزد زرنگی بود
‫یه نفر یه بچه گربه رو .‫تو "سیدکاپ" دزدیده. نه بابا
‫مالک لیستی از مظنونین بهمون داده
.دوتاشون سگ بودن
اینو در نظر بگیر که .متروپولیتن جدی‌مون نمی‌گیره
حتما حسابی این دور و برن، نه؟ متروپولیتن رو می‌گم؟
‫ چرا، از اینجا چی می‌خوان؟
...‫من فکر کردم، اوه
‫فلائینگ اسکواد ممکنه در مورد .‫ جریان "برینکزمت" کنجکاوی کنه. اوه، نه
.تو کنت لعنتی که نیستن
خب، مگه اینکه .فکر کنن کار یه جفت سگ بوده
‫هاکنی؟
.‫ارزش رفتن داره
‫چطور می‌تونیم کمک کنیم؟
‫ادامه بده
.‫یه عذر موجه بهم بده
‫موکلم بعد از گذروندن عصر ‫با همسرش .و معاشرت با دوستاش ‫تو خونه بوده
‫موکلم پیش مادر پیرش اقامت داشته
‫که اخیرا دچار سکته مغزی شده
‫گرچه خوشبختانه به اندازه کافی هوشیاره .‫که حضورش رو شهادت بده
‫موکلم با خونواده‌اش بوده
‫من اظهارات‌شون رو امضا کردم .‫غیر از یه بچه دو ساله
اگه دوست داشتی‫ می‌تونم .ازش بخوام ‫برات یه نقاشی بکشه
‫متاسفانه موکلم اخیرا به دلیل آسم خود
.‫به مناطق آفتابی‌تر مهاجرت کرده
‫اما ازم خواسته ‫تا بهترین آرزوهاش .رو ‫برای تحقیقات شما منتقل کنم
.‫من اینجا بیکار ننشستم، کنی
.‫باید سرعتش رو زیاد کنی
.‫باشه، می‌کنم
‫ اون وسیله رو از "هاتن گاردن" سفارش دادم .‫ تا شماره سریال‌ها رو از بین ببرم
.‫آره خب، امیدوارم دقت کرده باشی
.‫لازم نیست اینو بهم بگی، جان
دورتون همه چی آرومه؟
.‫آره
.صدایی ازشون نشنیدن
.‫خب خوبه خوب. خوبه
مطمئن شو آدمات خودشونو قایم کنن، باشه؟
‫بدون چیز چشم‌گیری، بدون تحلیل قوا، ‫باشه؟
.‫آره، لازم نیست ‫اینو بهم بگی، کنی
‫ قربان، هر روز مقدار بیشتری .از این طلاها ‫داره به پول تبدیل میشه
.و ما هیچ کاری براش انجام نمیدیم
‫تنها راه تبدیل طلا به پول اینه که
‫موفق بشن اونو دوباره به بازار بفروشن
‫اگه اینکار رو انجام بدن ‫ تنها افرادی که متوجه اون میشن
.بخش طلا و فلزات گران‌بهای گمرکه
‫یعنی قربان ‫می‌تونیم بریم باهاشون صحبت کنیم؟
‫گمرک با برخی توجیهات .‫معتقده که ما فاسد هستیم
‫در نتیجه، به احتمال زیاد چیزی بهتون نمیگن
‫در حالی که تحمیل این سطح از تحقیر ‫ تجربه‌اش برای من نامناسبه
‫اما فکر می‌کنم شما دو نفر .‫براحتی می‌تونین از عهده‌ش بر بیاین
موضوع ‫برینکزمت‌ـه، نه؟
‫آره، می‌تونیم کمکتون کنیم؟
‫ببخشید من آزبورن هستم فکر کنم .‫منتظر رئیسم هستین
‫یه مدتیه منتظریم، رفیق
‫خب ، شما کار مربوط به طلا انجام میدین، درسته؟
‫آره، طلای غیرمعمول
آره، جایی که مالیات بر ارزش افزوده دور زده میشه، که معمولا به معنی دزدیه یا
.‫به بیان شما، به سرقت رفته
‫برینکزمت‌ـه، نه؟
‫ خیلی طول می‌کشه؟
.‫اوه، اون بهتون کمکی نمی‌کنه
‫نه، این یه کم کسر شان برای .‫ گمرک سلطنتیـه، بله
‫ بازم حوزه‌ی اختیارات ما چیه؟
‫لندن. همه‌ش؟ .همه‌ش
.‫ بهمون کمک می‌کنه
‫باشه
.‫موفق باشین
‫اوه، خوشگله، جان ‫صندلی‌ها رو دیدی؟
‫کلیدها رو بهم بده .‫کلیدها رو بهم بده، پسش میدیم
چی داری میگی؟ .ماه‌هاست منتظرشیم
.‫ما پول نداریم
‫تو هر شب تو اون کارگاه ذوب بودی ‫چطور ممکنه پول نداشته باشیم؟
.‫به این سادگی نیست
‫خیلی‌خب؟
.‫ببین کمی فرصت بده
.‫هر ماشینی بخوایم می‌تونیم داشته باشیم
...اما فعلا نه
.‫ما پسش میدیم
.‫حرومزاده گستاخ .‫چه بیسکویت‌های خوبی
.‫بیسکویت‌های خوبی بودن
‫پس تموم لندن نه؟
.‫اها
...‫از برینکزمت
.‫حالا یه چیزی بهمون بگو که نمی‌دونیم
.‫ باشه
خب، اگه یه ذره عقل داشته باشن .سعی نمی‌کنن طلا رو جابه‌جا کنن
.اونم ‫بدون حذف شماره سریال
‫ چطور اینکار رو انجام میدن؟ .کوره ذوب قابل حمل
‫اگه انتظار طلا رو نداشتن ‫پس چطور یکیش رو از قبل داشتن
‫ از کجا می‌گیرن؟ ‫"هاتن گاردن"
‫از کسی که پول نقد میده بپرسین
‫و پس از ذوب چی گیرشون میاد؟
‫خوب، اجازه بدین از اینجا شروع کنیم
‫به این نگاه کن
.‫آپارتمان‌های جدید در بندرگاه چلسی
.‫حالا هر جهنمی که هست
.‫ هیچ اشکالی تو ابتکار جدید وجود نداره
‫مبلمان تو فروشگاه "کانرن" موجوده
‫خدای عزیز، می‌تونی تصور کنی؟
.‫خوب، کلاس رو که نمی‌تونی بخری
‫من این هفته یه سفر دیگه دارم
.‫چهارشنبه میریم مدرسه
.‫آه، اونجا، آره، این یه گزینه‌اس ‫ ببخشید؟
.‫ موردیه که بخصوص دوستش ندارم .قراره برم اونجا
چی، چون تو رفتی؟
‫چون من ثبت نامش کردم .‫چون مادرم رفته
‫چون پدرم عضو هیئت مدیره‌اس
‫و هزینه تحصیل‌شون رو میده .‫هیچکدام از اینا برات جدید نیست، ادوین
...‫فکر می‌کنم باید گزینه‌های
.‫مدرن بیشتری در نظر بگیریم
‫و مدرن برای تو چه معنی داره؟
‫معنیش اینه که زندگی از قبل مشخص نمیشه
‫یعنی قابل پیش‌بینی، .محدود و‫ خسته کننده نمیشه
من برای تو خسته‌کننده‌ام؟
‫ در مقایسه با گزینه‌های مدرن‌تر ‫خسته کننده‌ام؟
‫این چیزی نیست که میگم
.‫چهارشنبه میریم مدرسه
.‫چیزی به ذهنم نمی‌رسه
.‫گوش کن، رفیق
‫امروز صبح بین نیمی از تاجران ‫تو هاتن گاردن بودم
.‫ واو، هیچکی از دیدنم خوشحال نشد
‫ می‌دونم که این بازی ،‫تو حاشیه برام روشن نیست
‫برام مهم نیست
فقط می‌خوام بدونم کسی کوره ذوب نقدی سفارش داده؟
.‫ببخشید
.چیزی یادم نمیاد
.‫نه
‫این چیزیه که برای خلاص شدن ‫از شر پلیس داری میگی
‫منظورم اینه که ‫تبهکارهای خوب میگن
‫اما افرادی که تبهکار نیستن
کسایی که خودشون رو
تو یه موقعیت ناجور انداختن .و نمی‌دونن چطوری ازش خلاص بشن
‫اونها در مورد چیزایی حرف ‫میزنن که به ذهنشون خطور نمی‌کنه
‫ و در مورد زنگ هایی که به صدا در نمیان
...بنابراین
‫بیا دوباره تلاش کنیم
.یه اسم "مودی" دادن و نقد پرداخت کردن
‫وقتی بهشون گفتن که ‫یه هفته طول می‌کشه تا از کارخونه‌ای
‫در "ورسسترشایر" بیاد ، گفتن که ‫ خودشون از اونجا تحویلش می‌گیرن، کی؟
.‫فردا
یعنی باید یه دستگاه شنود و یه ماشین .تعقیب رو امروز از بلفاست بفرستن اینجا
تا بتونیم امشب کوره ذوب رو شنود کنیم و
‫و فردا کسی که تحویلش می‌گیره تعقیب کنیم
‫ما درحال مبارزه با یه ،‫گروه بمب‌گذاری در دو تا کشوریم
اگه درخواست جابه‌جایی منابع از ایرلند شمالی رو بدیم
زنجیره‌ای از فرمان افزایش پیدا می‌کنه .و‫ یه نه نسبتا زشت به پایین برمی‌گرده
.لازم نیست بفرستیش بالا .‫می‌تونم با کسانی که لازمه صحبت کنم
‫تو روی گروه ضربت نظارت داری
.‫جان فوردهام و تیمش ‫بهتر از این نمیشه
.‫نه، اونا شبانه‌روز روی دزدها کار می‌کنن
‫پس چرا دنبال اون ذوب لعنتی می‌گردی؟
‫کار تو اینه که سارقین رو بگیری .‫و طلا رو پیدا کنی
.پرونده داره یکم باز میشه، قربان
.بدون بحث که باز نمیشه
.کوره ذوب به طلا برمی‌گرده، قربان
.‫من شخصا عملیات رو زیر نظر می‌گیرم
‫ خوبه ، اما شما از آنچه که دارین استفاده می‌کنین
.‫اونا کارآگاهان "فلائینگ اسکواد" هستن، بویس
‫نه ماموران راهنمایی و رانندگی ‫اونا می‌تونن هر ماشینی رو دنبال کنن
.‫بیا امیدوار باشیم که بتونن، قربان
.‫ها
"بیشتر، یکم بیشتر درباره تو، "اولی
.‫خب، دوباره پرتش کن
‫تو هم گوشواره می‌خوای؟
‫من گوشواره رو دوست دارم .‫به نظرم خوبه
.‫آه، چقدر خوشگل شدی
‫مثل یه پرنسس نیستی؟
‫اوه
‫ یادمه وقتی بوی شانل میدادی .‫ نه اون دود لعنتی
‫خوب، این دوده که .‫قبض‌ها رو پرداخت می‌کنه، عشقم
‫اینطور نیست؟ ها؟ .آره
‫آره؟ .آره
من ارزش خونه موندن رو ندارم، جان؟
.‫خوب
صبح هم همین شکلی می‌مونی
.‫و ما ثروتمندتر می‌شیم
...‫حالا
‫چکمه‌هام کجاست؟
‫اونا کجان؟
‫نمی‌دونم کجان .‫جدی، نمی‌تونم پیداشون کنم
‫هرگز در طول عمرم فکر نمی‌کردم .‫که صاحب اسکله خودم باشم، آقای کوپر
.‫منم فکر نمی‌کردم
.یکی تموم شد، هفت‌تای دیگه مونده .خیلی کُنده
‫ فکر می‌کنی این کار کنده، صبر کن ‫تا به یه برنامه‌ریزی برسیم
‫برای انجام این کار .‫پول باید به حرکت درش بیاره
‫ باید جاهای دیگه‌ای رو .‫ برای پیش بردن پیدا کنیم
‫ باید برم
.‫بعدا باهات تماس می‌گیرم
.‫آهسته آهسته .‫صبور باش، آقای کوپر
‫بله
.‫خدایا ، این چقدر کسل‌کننده‌اس
‫چطوری به اینجا رسیدی؟ کلافام"، درسته؟"
...‫آره، اه
،بخش دزدی
بعد، جرایم جدی .‫و بعدش، فلائینگ اسکواد
...‫و بعد، خدا کمکم کنه
.‫ تو چی
.‫اینطوری شد که به اینجا رسیدم
،‫دو سال در هندون، ‫نفر اول سال
و بعد، پرسیدن که .حاضرم به بخش منشی‌گری برم
.‫بعدش سه سال در هاکنی
‫اما فقط جرایم جنسی .‫چون فقط یه زن می‌تونه از پسش بربیاد
‫پس این سه سال .‫همسران کتک خورده و بچه‌های آواره بود
‫تا اینکه به سرپرستم گفتم .می‌خوام برم بالاتر، ‫پله به پله
تا یکی بهم اجازه بده .همون کاری رو بکنم که آقایون می‌کنن
‫بعد منو تو گروه قتل گذاشتن ،‫و گفتن اظهارات بگیرم
‫بنابراین من اظهارات رو خوندم ‫و خودم یاد گرفتم که
‫وقتی اونا رو درست بخونی ‫دروغگوها حفره‌های کوچیکی بجا میذارن
.‫و آدما رو گرفتم
‫و افراد دیگه رو گرفتم و ،‫آنقدر گرفتم که به فلائینگ اسکواد برسم
‫و اینکه اینجا بشینم و به تو گوش بدم .‫که بهم بگی این خسته‌کننده‌اس
.‫اینطوری به اینجا رسیدم
.‫خیلی‌خب
پس غرغر رو بس کن .و یکی از ساندویچاتو بهم بده
.عمرا
‫گفتم یه مقدار می‌خوای، .اوه، بیخیال
.‫ منو بخاطر آماده بودن تنبیه می‌کنی
‫اگه ساکت نشی ‫ خیلی چیزها رو می‌خوام
‫اینطور فکر نمی‌کنم. .خودم درستشون کردم
.‫اینم از این
.‫ ما یه تحرک داریم
.همه ماشین‌ها آماده باشین
می‌خرمش. همینجوری؟
.دقیقا همینجوری
‫با همسرت مشورت نمی‌کنی؟
‫نه، تو این موضوع دخالت نمی‌کنه
.اینجوری ساده‌تره
‫ما یه پکیج مبلمان رو .‫از طریق فروشگاه کانران پیشنهاد میدیم
‫ علاقه‌مند هستین یا نه؟ .‫اونم بر می‌دارم
‫اگه قایقرانی می‌کنین .‫اسکله‌ها رو می‌فروشیم
.شنا بلد نیستم
.‫یه استخر طبقه پایینه، می‌تونی یاد بگیری ‫برای اینکار کمی دیر شده
‫جدی؟
‫ فکر می‌کنم مردی که ‫ده ثانیه بعد از ورود
‫چنین جایی رو میخره .‫می‌تونه هر کاری که بخواد بکنه
‫اون کوره ذوب رو داره .‫و در حال رفت و آمده
.‫تا ده بشمارین، دو ماشین عقب بمونین
.خب. من رانندگی می‌کنم چرا؟
.‫چون مثل بیرون رفتن با مادربزرگمه
.‫بیا بیرون
‫ماشین یک، موقعیت؟
‫هنوز از طریق سوری نو جاده "ای-25" به ‫ سمت شرق حرکت می‌کنیم
‫او تو جاده پشت سر بقیه میره
‫ما پشت سرش هستیم و .در حال تلاشیم. داره آروم میره
.اون خیلی بیشتر از ما تو چنته داره
‫درگیر شدن در تعقیب و گریز .‫ بدون وسیله تعقیب دشواره
‫الو؟
.‫آره ممنون .‫ پلاکش جعلیه، قربان
.‫دو هفته پیش از یه کامیون دزدیده شده
‫لعنتی
.پیچید سمت جنوب تو بی 522
‫یه چیزو بهتون میگم قربان
.‫اون جنوب لندن نمیره
‫ماشین‌های لندن موقعیت رو ترک کنین
‫ماشین‌های دو و سه تغییر موقعیت
.‫ تو رو از اضافه کاری نجات داد
.‫گرفتمش قربان
.راننده‌اش زنه
.‫اون یه ماشین جلوتره
.‫ممکنه مشکل داشته باشیم
.‫این خوب نیست
‫لعنت بهت
قشنگه، نه؟
‫وایسا، وایسا، یا خدا، نیک ‫وایسا، یا خدا
.‫از دستش دادیم قربان
‫نه
‫آخرین بار در کنت به سمت شرق دیده شده
که ‫از یه گذرگاه همسطح .خارج از ‫"وست کینگز دان" رد شده
‫این به کجا ختم میشه؟ ‫ نمی‌دونم
.‫اما ماجرا با سارقین تموم نمیشه
‫دفعه بعد که به چیزی نیاز داشتی ‫بیا پیش خودم
‫ هنوز دارم سعی می‌کنم ‫ترکیب درستی بدست بیارم
،تکه‌های قدیمی
...‫که شخصیت رو می‌بره بالا
...و چیزهای جدید
.‫که کیفیت رو می‌بره بالا ‫می‌بینی؟
همیشه فکر می‌کنم هر کدوم .از اینا باید داستانی داشته باشه
،‫ کی اونو خریده
،‫چرا اونو خریده
.‫و برای کی خریده
‫و همه اون داستان‌ها رو در نظر می‌گیری
.و همشون رو با هم ذوب می‌کنی
.‫دارم یه داستان جدید می‌سازم
.‫دارم برای خودمون زندگی جدیدی می‌سازم
.‫به زندگی که الان داریم نگاه کن، جان
.‫هیچ کدوم نمی‌تونستیم خوابشو ببینیم
‫می‌دونم
‫می‌دونم عشقم
‫نکته مهم در مورد طلا اینه که
،‫اگه به اندازه کافی داشته باشی
‫می‌تونه بهت زندگی‌ای بده که ‫که تو هیچ کسب و کاری آرزوش رو نمی‌کنی
.‫بیا اینجا
.‫مستقیم برگرد سر کلاس
"متاسفانه اینجا در "سنت جود اوضاع داره برامون تغییر می‌کنه
‫برای تازه به دوران رسیده‌ها .از مد افتاده به نظر میایم
،‫پذیرش کم شده
... و حمایت دولت در
...‫جامعه‌ی
.بی‌طبقه جدید ما، ‫حساس و کم شده
‫حسابدارمون، آقای مک‌دونالد با سازندگان املاک صحبت کرده تا
.بخش قدیمی رو بخرن و تبدیل به آپارتمان کنن
.‫به همین دلیله که باید کنار هم باشیم
‫و باید دخترت رو به امانت به ما بسپاری
‫برای سنت ایستادگی کنی
‫و بگی، شاید جامعه .‫همین طور که هست خوبه
‫100000تا 50 تایی لطفا، عزیزم
.‫از حساب اسکادلین
.ببخشید، قربان
‫با منابعی که در اختیارمون بود .‫ هر کاری که از دستمون بر میومد انجام دادیم
‫ می‌تونیم به کنت بریم؟ ‫برای چی؟ ردیابی قطار؟
.برای اینکه رد رو بگیریم، قربان
می‌تونیم با ‫پلیس کنت صحبت کنیم .ببینیم ‫اون ماشین براشون معنی داره یا نه
اولین قانون کار کردن تو کنت چیه؟
‫به پلیس کنت نگین که اونجایین
‫والا تو منطقه .شروع می‌کنن به علامت گذاری
.‫موفق باشین
حاضری، جینی؟
‫دو دقیقه عشقم .‫دارم موهامو درست می‌کنم
.مثل آب خوردن
‫چه خبره برایان؟
.این یه تغییر قیافه‌اس
‫هدف ما
.‫جلب توجه نیست
‫و یکی از راه‌های جلب توجه ...‫اینه که با چیزی راه بری
‫و یه سنجاب لعنتی بالای سرت باشه
‫سلام جینی
‫اوه خدایا
.‫خوشگل شدی، جینی
‫ممنون، برایان
این‫ کلاه گیس رو دوست دارم می‌بینی؟
‫جینی، مشکل اینه که ‫مردم تو رو یادشون نمیاد
‫ما میریم بالای شهر، کنی ‫من با لباس کهنه نمیرم بالای شهر
.‫بله عاشقشم
‫هنوز ازدواج نکردی، برایان؟
.‫بستگی داره کی بپرسه
‫کمی مشروب بخوریم؟ .‫آره. نه
خب، اون کلاه‌گیست رو بردار .و گمشو برو خونه‌ت
‫و تو، از پله ها برو بالا و
.‫شبیه "لیبراچی" نیا پایین
‫بچه پُر رو
.‫این ابریشم خالصه، همین
‫نه اون چیزهای قلابی تو
‫کنی، اینکار به راحتی اون نیست
.چسبیده
‫از دیدنت خوشحالم، عشقم
‫سلام میکی
‫حالت چطوره؟
‫لعنتی فکر می‌کنی چطور بوده؟
مسئله اینه، میکی، در بهترین حالت .داری به 20 سال زندان نگاه می‌کنی
.ها؟ زمان زیادیه .آره
داری روحیه اینجا رو خراب می‌کنی ...‫ عشقم، دارم میگم
‫از کجا بفهمم اگه منتظرت باشم ‫ ازم مراقبت می‌کنی؟
‫متاسفم
.‫ثابتش کن
یه خونه قشنگ تو روستا چطوره؟
.یه نوشیدنی می‌خوام، کنی
اگه این کارو انجام بدیم، جینی .می‌تونی رود تایمز رو بخوری
‫می‌دونی، جینی
...‫ افرادی مثل ما
‫برای بدست آوردن هر چیزی تو این دنیا ‫باید دو برابر سخت تر بجنگیم، نه؟
می‌جنگیم تا به دستش بیاریم .بعد می‌جنگیم تا حفظش کنیم
‫بنابراین هرگز فکر نمی‌کردم روزی رو ببینم ‫که جینی ساویج اجازه بده
‫اون خونه زیباش رو .‫بدون جنگیدن از چنگش دربیارن
در حالی که تنها کاری که .باید بکنی اینه که بذاریش تو بانک
.‫لعنتی تکون نخور
.یالا پس، درشون بیار
‫ داری مسخره می‌کنی؟
این همه دویدنی که بویس مجبورم می‌کنه .انجام بدم، باعث شده ‫به زندگی‌ام فکر کنم، نیک
،‫درباره مرگ و میر
،‫درباره دست سرد مرگ
.‫که همیشه رو شونه‌هایم حسش می‌کنم
.‫ساندویچ بیکن داری؟ حتما
.‫پسرای خوب، پسرای خوب
‫کِن؟
.‫کِن، عشقم
‫بله؟ .کن
‫بله؟
.‫یکی تموم صبح رو زنگ زده
‫بله؟ ...می‌دونی کنی
فکر می‌کردم تنها چیزی که ...تو اینجا آسون باشه
.‫ خونه و زندگیـه .‫اما هر چه که هست، لعنتی بدترینه
‫چی می‌خوای میکی؟
.‫دو تا خونه
‫ روز خوبی داشته باشی
.‫تونی
‫دیو، سلام
‫ خوبی؟ .آره ‫با هم رفتیم هندون
‫اوه، بالاخره یه آموزشی دید، نه؟
.‫آه، کمی، آره
‫هی، شما این روزها تو فلائینگ اسکواد هستین، ‫درسته؟
‫درسته، بله
‫خب، اینجا چیکار می‌کنین؟
.داریم میریم سمت ساحل
.یه مظنون فرار کرد سمت فرانسه
‫باعث شده از "دوور" بگذره، .درسته
‫از دیدنت خوشحالم شدم تونی .‫بسلامت دیو
‫تو آزبورن هستی؟
.‫بله، بله قربان
.در مورد کوره ذوب حق با تو بود
.اوه، خب، خوشحالم که مفید بودم
‫این خوش شانسی‌ه .‫تو رو به گروه عملیاتی خودم منتقل می‌کنم
.‫اوه، اونا هرگز اجازه نمیدن
.‫اوه، الان با مافوقت یه جلسه داشتم
‫من اونو از برنامه‌ام ‫برای اعلام عمومی آگاه کردم
‫برای قدردانی از کمک گمرک سلطنتی
.‫ در تحقیقات برینکزمت
‫اون اینو بعنوان یه تله ‫تشخیص داد
و ما هم اونقدر چونه زدیم .تا آخرش رسیدیم به تو
.‫می‌فهمم
‫هر معامله مشکوک طلا .از روز سرقت به بعد رو ‫که داری بررسی کن
‫وقتی چیزی پیدا کردی بیا و منو ببین
‫باشه ، خب، خب، یه یونیفرم بپوشم یا...؟
‫ تو پیشاهنگ بودی؟
‫نه، نه، مادرم احساس می‌کرد .که ‫اونا فاشیست بودن
.پس فقط لباس خودتو بپوش .باشه
.‫لباس خودمو می‌پوشم
‫برام واضح بود که با آدم‌های .رده‌پایین سر و کار پیدا نمی‌کنم
.‫فقط یه بار اتفاق میوفته
.این خطرناکه
‫خیلی خوبه که من و تو ملک می‌خریم
‫داری در مورد رهبر اصلی متهم حرف میزنی
.‫این مسخره‌اس
‫خب، داره به 25 سال حبس .نگاه می‌کنه، ‫آقای کوپر
‫احساسش اینه که اگه .‫خونه‌ها رو بگیره، 25 سال رو تحمل می‌کنه
.بقیه چیزا ادامه پیدا می‌کنه
.این کوته‌بینی‌ه
.این تو و اینم ‫میکی مک آووی .‫اون تو زندانه
.‫ دوستانی داره که تو زندان نیستن
‫چرا دو تا خونه می‌خواد؟
.‫آره خب
.‫این یه قضیه دیگه‌اس
.‫با چوب... شل و وارفته بنظر میرسه
.‫ ‏300 سال پابرجا مونده
.‫باید راضی باشی
.آره، این جواب میده
.آره، باید همینطور باشه
.برای مهمونی‌ها خوبه
‫خدای من
.‫مهمونی نه، کث، لطفا
.‫خدایا تو خیلی کسل‌کننده‌ای
،‫گوش کن جکی
.‫ واقعا باید خودتو درگیر این یکی نکنی، لطفا
‫لازم نیست بهم بگی ‫خودمو درگیر نکنم، گوردون
‫فقط سعی می‌کنم کمک کنم، جکی .‫ منو می‌شناسی، می‌خرمش
.‫این کار اشتباهه
‫اگه چاره‌ای نداشته باشی .‫نمی‌تونی اشتباه کنی، آقای کوپر
.‫باشه، خسته کننده‌اس
.‫پس بیخیال
‫میکی مک آووی از کجا پدرت رو می‌شناخت؟
بابام با اختلاف زیاد .بدترین تبهکار تو انگلیس بود
‫اون هر بار که کاری می‌کرد، به آدم‌ها .رشوه می‌داد‫ و کلی ضرر می‌کرد
مشکلی با این ندارم که به ،آدمایی مثل مک‌آووی رشوه می‌داد
اما اینو قبول ندارم که به ،پلیس‌ها و وکلای فاسد رشوه می‌داد
‫اونا، کسانی که
از قانون پول پاک درمیارن ،و با نقض قانون پول کثیف
اونا هستن که دلم می‌خواد .دستگیرشون کنم
.‫اونایی که براحتی گیر نمیوفتن
.آره، و مشکل اصلی این کشور همینه
بازی کثیفی‌ه چون اونایی که ...قوانین رو وضع می‌کنن
.‫برنگرد
‫برایان ریدر، مطمئنی؟
.‫صد در صد قربان
اونو برای سرقت از بانک .لویدز بیکر استریت دستگیر کردیم
.آخرین باری که شنیدم، تو اسپانیا فراری بود
‫حتما پولش تموم شده، قربان .‫یعنی... دنبال کار می‌گرده
.‫یه چیزی در کنت در حال وقوعه، قربان
‫ کی کسی رو می‌شناسه که تو کنت کار می‌کرده، ‫اما حالا کار نمی‌کنه؟
‫سرپرست قدیمی من ‫یه بازرس کل در کلافام
‫مطمئنی؟ .کاملا صادقانه، قربان
‫اسامی رو بهش ندین
.‫تبریک میگم
.‫خرج کردن پول، به استعداد نیاز نداره
.درآوردنش نیاز داره
.تا حدی
...‫می‌دونی
.‫نباید این شغل رو می‌گرفتم
،‫وقتی برای مصاحبه رفتم
‫همه مردهایی رو دیدم .که منتظر ‫نوبت‌شون بودن
.پیرتر، باتجربه‌تر
پس رفتم تو و گفتم می‌تونن .حقوق رو برای خودشون نگه دارن
.‫من یه سال رایگان کار می‌کنم
.‫فقط کمیسیون می‌گیرم
و گرفتمش .چون لندن داره تغییر می‌کنه
...‫همش بخاطر
.‫جاه‌طلبی‌ه
.‫ احتمالا
‫ امشب شام چطوره؟
...من
.‫ برای شام میرم خونه
...‫خب، پس
.به سلامتیِ فرصت‌های پیش رو
‫گروه ضربت ویژه؟
.‫همینه، رئیس، بالای رودخونه هم همینه
.‫خب، آفرین بهت، پسر
‫خب، کار چیه؟
‫قربان ، امیدواریم بتونیم ‫درباره کنت با شما صحبت کنیم
.‫ غیر رسمی
کی اونجا کار جابه‌جا می‌کنه کارهای بزرگ‌تر، تخصصی‌تر؟
‫ می‌تونم 100 تا اسم بهت بدم .با ارتباط به جنوب لندن
.‫خب، 200 تاش کن
.‫بحث بر سر اسم نیست، مهم رابطه‌اس
‫پس، مظنونین خودتونو بهم بدین .‫ بهتون ارتباط میدم
.‫مربوط به برینکزه، قربان
وقتی گفتین اون طرف رودخونه .فهمیدم برینکزمته
،‫اوه، من بیشتر از شما سه نفر تو بازی بودم
‫دست از مسخره بازی بردارین و .‫مظنونین خودتونو بهم بدین
‫ فکر می‌کنیم که .‫چهار سارق دیگه هست، قربان
‫بخواب رو زمین
...‫نه
...خب، اگه اون درگیر باشه
.‫یه رفبق داره که کار طلا رو انجام میده
‫رفیقش کیه؟
.‫کنت نوی
.با یکی از شرکای مک‌آووی در ارتباطه
‫و محکومیت مال‌خری کالاهای مسروقه داره
‫می‌دونستم اگه مصمم بمونم ‫یه .روز شما دوتا چیزی جالب ‫بهم می‌گین
.‫ما هرگز اسمشو نشنیدیم
.‫ نخواستین بشنوین .‫هیچی تو سیستم نیست
‫ اون تبهکاری نیست که .‫شما تو سیستم قرار بدین
.‫منم بویس
‫تا فردا صبح هر چه در مورد .کنت نوی" دارین برام بیارین"
مدت زیادی تو بخش .اطلاعات جنایی دنبالش بودیم
.‫می‌دونستیم که یه مال‌خره
.‫فکر می‌کردم چیزی بیشتر باشه
.‫اما اون چیزی داره که خیلی از اونا ندارن
.‫اون چیه قربان
‫حفاظت
‫اوه، دوباره می‌خوای منو گول بزنی .‫تو سارق مسلح
.‫بفرما
‫پلیس بودن تو کنت چیز شگفت انگیزیـه
.‫ تو دارت پیشرفت می‌کنی .‫آره، آره، آره
.باشه
‫ دیروز دو تا از بچه‌های .فلائینگ اسکواد" رو تو مسیر دیدم "
‫اوه، جدی؟ ‫آره، گفتن که تو راه "دوور" بودن
.‫خب، این یه مسیر خنده داره
.آره، همینطوره، آره
.‫بد شانسی
.‫خفه شو
‫ممنون
.آه... ‫300000 تا، لطفا، عزیزم
.‫50تایی
.‫اجازه بده بررسی کنم که داریم یا نه
‫اسکادلین؟ .‏300 هزار تا
.‫ما نگرانی‌مون رو مطرح کردیم
.‫یه دقیقه صبر کن
بهش زنگ می‌زنم .و این بار بالاتر میرم
.سلام جورج .اوه، سلام، مارنی
‫ یه فنجون چای می‌خوای؟
،‫نه، من، اوه
.‫امروز اینجا سر وظیفه‌ام، مارنی، باور کن
‫ جدی؟
.‫آره
.‫آه، لعنتی
‫هی جورج حالت چطوره؟
‫سلام، جان
.‫ از یه نفر با سگش یه تماس داشتیم
‫واقعا؟ .در مورد دود
‫ فقط چند تا جواهرات .ضایعاتی رو ‫ذوب می‌کنم، رفیق
‫خب در رو باز می‌کنم و بهت نشون میدم .‫ولی حسابی آفتاب‌سوخته می‌شی
.‫ بفرما
اینو ببر برای اون زن بیچاره‌ت. ها؟
‫اوه، نه، جان، نمی‌تونم این کارو بکنم .‫نه بیخیال
آخرین بار کی باعث شدی لبخند بزنه؟ ها؟
.‫نه جان بیخیال، می‌دونی که نمی‌تونم
‫ولش کن جان ‫باید عذرخواهی کنی
،تو بریستول دارن از پیرزن‌ها دزدی می‌کنن
بعد جورج بیچاره رو کشوندن اینجا .تا درباره کوره ذوب لعنتی تو حرف بزنه
‫آره حق با توئه
.‫راست میگی بیخیال
‫بیا برسونمت تا .‫کلاهبردارهای واقعی رو تعقیب کنی
.‫ خریدیش
.‫تو اون ناحیه رو خریدی
‫باهاش ​​یه کار با سلیقه انجام میدم
‫ می‌تونستیم بهشون پول بدیم .‫اما نه، تو مث یه لاشخور چنگ زدی
‫ می‌دونی چقدر برای خونواده شرم‌آوره؟
‫من شرمنده نیستم ‫درمورد تو صحبت نمی‌کنم
.‫می‌دونم که صحبت نمی‌کنی .‫پدرم نزدیک بود سکته کنه
‫اوه، شنیده، نه؟
‫البته که شنیده .‫اون یه فرماندار باتجربه‌اس
‫تو می‌خواستی بشنوه
‫خدای من، ادوین، .تو یه حرومزاده کوچولویی
‫می‌دونی، مردانی مثل اون باید .‫بدونن که کشور در حال تغییره
.‫پول، پول جدید قدرت میاره
‫و سیستم‌های قدیمی، .قوانین قدیمی، دارن از بین میرن
‫پول رو از کجا آوردی؟ ‫ به تو مربوط نیست
.‫این پَستی‌ه، ادوین، ‫این عطش پول‌ه
‫فقط اونایی که پول دارن می‌تونن .‫کسی رو پَست صدا بزنن
‫شاید اگه بودن در بین این همه حق به جانب بودن
‫خیلی برات سخته، پس باید بری؟
.‫شاید باید برم
.‫تو اشتباه می‌کنی
‫این کشور تغییر نمی‌کنه
‫سیستم بیشتر اونایی رو دوست داره ‫که بهش حمله می‌کنن
.‫اون وقته که قدرت خودشو نشون میده
‫مردم نمی‌تونن تصمیم بگیرن .که کدوم نیمی ‫از شما بدتره، کولی یا ایرلندی
...آره، اما تو منو آوردی بیرون
‫با اون یه دست لباسِت
‫تو تموم کارهایی که ‫قرار بود انجام بدی رو بهم گفتی
.‫و تموم پولی که ‫قرار بود بدست بیاری
‫و فکر کردم ‫اگه نصفش رو هم انجام بده
‫ بدم نمیاد که ‫تنها برای منفعت کنارش باشم
،‫و بعد، وقتی هر ساعت از روز کار می‌کردی
‫برای موفقیت هر فشاری رو تحمل کردی ،‫و پلیس‌ها رو تا جلوی در آوردی
‫ولش کردم، چون پولی نداشتیم ،‫و تو سعی داشتی تغییرش بدی
‫ولی نمی‌دونم چرا .‫هنوز اینطوری کار می‌کنی، جان
.اینجوری زندگی می‌کنی ‫من درکش نمی‌کنم
‫و تو رو هم درک نمی‌کنم
...دیدن پدرم، اوه
‫دیدنش مشکل بود
‫اگه ندیده بودمش ...می‌تونستم فقط
‫بله، می‌تونستم .‫اونو باهمدیگه جمع و جور کنم
‫با چیزهایی که شنیده بودم
‫اینکه اون یه "پیکی بلایند" بود ‫و خوش تیپ
.سخت. یه جورایی سرکش
‫منظورم همون آدم سرکشی‌ه که ‫ما هفت نفر رو تو یه اتاق دو خوابه ول می‌کنه
...‫آپارتمانش کنار زباله دونی، اما
.‫ در عین حال، یه سرکش بود
‫اگه نمی‌دیدمش، ،می‌تونستم تو ذهنم درستش کنم
.‫اما نمی‌تونستم از دستش بدم
‫چون یه ولگرد لعنتی بود
.اینجا و اونجا می‌خوابید
.مست و کور، گدایی می‌کرد
‫می‌دونی بقیه بچه‌ها ‫ازم می‌پرسیدن و بهم می‌گفتن
‫"هی، اون بابات نیست؟"
‫و منم میگم "نه"
.‫و مطمئن میشم که دیگه هرگز نپرسن
.‫آره دیدمش
‫ روی تخت دراز می‌کشیدم
،و ‫هر شب فکر می‌کردم
‫"آیا این جاییه که باید باشم؟
‫"آیا این کسیه که باید باشم؟"
‫و تصمیم گرفتم ‫که تنها راهی که می‌تونم
‫تنها راهی که می تونستم ‫جلوی اون اتفاق رو بگیرم
‫تنها محافظتی که می‌تونستم به دست بیارم
.‫پول بود
‫و بنابراین، رفتم دنبال پول
‫اولین دستمزدم رو تو 12 سالگی گرفتم
‫اولین مغازه‌ام رو تو 18 سالگی زدم
و از اون به بعد، همه‌ش شد .زد و بند و پول، زد و بند و پول
،فقط سعی می‌کردم
.‫کمی فاصله بگیرم
‫ببین ، حالا ، این شغلی که ‫من الان انجام میدم
...‫ قانونی
...‫و
.‫ بزرگه
‫و قرار نیست برای همیشه طول بکشه
.یه ماه دیگه، دو ماه، حداکثر دو ماه
...و بعد، اوم
‫و بعدش، خیلی فاصله می‌گیرم
.‫و اوه، هرگز بهم نمی‌رسه
.‫و هرگز مثل اون نمی‌شم .‫نه، نمی‌شی ،جان
.نه، نمی‌شی
‫ممنونم که اومدی
‫جالب بنظر میرسه
‫من دنبال خرید نقدی هستم .‫که بتونم شیکش کنم و بفروشمش
این چیزیه که می‌تونی پیدا کنی؟
‫ نیمی از لندن دیده میشه
‫هر کمیسیونی که اینجا بهت میدن ‫ من بهت میدم
‫ قانونی؟
.‫من وکیلم
‫ فقط معنیش اینه که می‌دونی چه .‫قوانینی رو زیر پا میذاری
.‫بله، قانونیه
،خیلی‌ها بیرون دارن پول زیادی درمیارن
‫فکر کردم ... شما می‌تونین .‫کمی بیشتر پیشنهاد بدین
.من در آستانه رهایی هستم
‫هیچ محدودیتی برای آنچه می‌تونم ‫ پیشنهاد بدم وجود نداره
‫اینجا چیز زیادی نیست قربان
‫هر کاری که انجام میده، توش ماهره.
‫اون خونه‌ش رو .تو "وست کینگزدان" ساخته
.یه ملاقاتی دارین، قربان
.هی اینجا چه کار می‌کنه؟
‫ یه چیزی پیدا کردم، .ادامه بده
‫دو ماه پیش، مردی از انگلستان ‫به جرسی پرواز کرده
‫به یک بانک رفته، 11 شمش ‫طلا خریده، به بانک دیگه رفته
‫طلاها رو تو صندوق امانات گذاشته .‫و به خونه پرواز کرده
‫اونا فکر می‌کنن این فرار مالیاتیه
من ‫فکر می‌کنم .ممکنه مهم‌تر از این باشه
.‫ما دنبال مردانی نیستیم ‫که طلا می‌خرن
‫چرا، هستین
‫اجازه هست؟ .شما عاشقش می‌شین
‫در اینجا 26 میلیون پوند ‫طلای خالص هست که در اختیار
.آدماییه که انتظار نداشتن داشته باشنش
‫اونها باید طلاها رو برسونن اینجا
یه تاجر طلای فاسد .که قادر به تغییر ظاهر طلا باشه
خب، مشکل این کار اینه که .شماره سریال و جابجایی داره
‫برای جابجایی ایمن اون، اولین کار .‫از بین بردن شماره سریاله
‫برای این کار، از یه کوره ذوب .قابل حمل استفاده می‌کنن
‫سپس طلای بیشتری می‌خرن .‫و برای اون طلا رسید می‌گیرن
‫بنابراین حالا، اگه جابجایی مقدار کمی از ‫طلای برینکزمت
‫که حالا علامت‌گذاری نشده متوقف بشه ‫می‌تونن رسید مربوطه رو نشون بدن
‫خب الان می‌تونن با مقدار اندکی طلا‫ با خیال راحت
‫بارها و بارها با .‫تاجر طلای فاسد ما سفر کنن
‫حالا اولین چیزی که .‫تاجر طلا بهش نیاز داره، یه داستان پوششیه
طلاهاتون رو برامون بفرستین .یا تو این بازارها به ما سر بزنید
‫اسکادلین گلد مرچنتس ‫ما طلای شما رو می‌خریم
اونا قراره با مقدار زیادی طلا .سروکار داشته باشن و پول زیادی دربیارن
‫اونها باید هم به مامور مالیات ‫و هم به .اطرافیانشون توضیح بدن ‫که از کجا اومده
.بعد طلاهای دزدیده شده میرسه
‫اما طلای برینکزمت هرگز شبیه جواهرات .‫قراضه نیست حتی وقتی ظاهرش رو تغییر بدن
.‫خیلی خالصه
پس، به یه سابقه کتبی برای .مقدار زیادی طلای خالص نیاز دارن
خب، برای اون، میرن پیش ،یه واردکننده طلای ثبت شده
بدون شک کسی رو می‌شناسن ...کسی که می‌تونن مجبورش کنن
.اسناد واردات جعلی تولید کنه
‫بعدش می‌تونن طلا و ‫مدارک وارداتی خودشون رو ببرن
و طلا رو برای فروش .توسط یه آزمایشگاه عیارسنجی تایید کنن
‫و اگه فکر می‌کنین که مفید نیستیم .‫فقط صبر کنین تا سنجش‌ عیار رو امتحان کنین
‫اونها پلیس نیستن و اینو می‌دونن
اگه طلاست .تاییدش می‌کنن و علامت استاندارد میزنن
بعد تاجر طلای مهر و موم شده خودش رو می‌بره
‫و مدارک واردات اونا رو می‌گیره
‫و طلاها رو بصورت عمده به یک .‫عمده فروش شمش که وجود داره می‌فروشه
‫تنها چهار نفر در کشور هستن ‫که یکی از اونا جانسون متی هست
‫آشنا بنظر میاد؟
‫این طلای اونها بود، اینطوره؟ ‫برینکزمت؟
‫"این طلای اونا بود" .‫در واقع، بله، دقیقا
‫در حال حاضر، اونها همه شو بازخرید می‌کنن ‫ همانطور که همه ما می‌کنیم
‫چون اون چهار عمده‌فروش ‫شمش هرجواهرفروشی تو بریتانیا رو تامین می‌کنن
‫ در حالی که صحبت می‌کنیم در سرتاسر کشور
‫هر حلقه، هر ساعت، ساعت دوران بازنشستگی .‫ اندکی از برینکزمت رو تو خودش داره
‫اگه دنبال طلا هستین
‫این طلا در اطراف شماست
.‫و وقتی اینجا باشه، از بین رفته
‫در مورد پول چطور؟
‫ها، خب، تاجر ‫پول طلا رو پرداخت کرده
‫حال اگه این کشور ‫قوانین بانکی درستی داشت
‫یه شعبه بانک ناگهان می‌بینه که یه ‫شرکت پول هنگفتی بدست میاره
‫و برداشت نقدی می‌کنه .‫باید در موردش به کسی بگه، اما نداریم
.‫بنابراین اونا نمیگن
‫خب، تاجر طلا پول نقد رو برداشت می‌کنه ،سهم خودش رو برمیداره
و بقیه رو برای پرداخت به یه خونه جدید می‌فرسته
‫یه حساب بانکی مخفی که احتمالا ‫توسط شخصی در اروپا، راه اندازی میشه
‫که بلده این کار رو انجام بده.
‫و از آنجا به یه شرکت صوری ‫که از طریق سرمایه گذاری
‫و هرجایی که احساس کنن امنه ‫ بیشتر پنهونش می‌کنن
...‫و بعد
.پول هم رفته
‫اونا برای راه اندازی اینکار ‫به زمان زیادی نیاز دارن
.و چند هفته‌ای هم برای صاف کردنش
.‫اما حالا، این کار ‫سریعتر میشه
‫و سریعتر... و سریعتر
.و سریعتر و سریعتر و سریعتر
‫تا اینکه یه روز
.‫همه‌ش رفته
.پول و طلا، تو هوا... محو میشن
.‫انگار هرگز اتفاقی نیفتاده
‫تو چه مدت؟
‫امم... یه ماه
‫حداکثر دو ماه
‫جرسی بخش تحقیقات جنایی رو برام بگیر
‫با یاری و ضمانت تو ‫پدری بزرگ و والا
‫و اعلای جهان، ‫این آئین بزرگ ماست ...به این برادر شایسته عطا کن
...‫چطور
‫"فلائینگ اسکواد" ‫با این پرونده بزرگ پیش میره؟
کدوم پرونده بزرگ؟
"می‌دونی، "برینکزمت
.‫آه، ربطی "فلائینگ اسکواد" نداره
‫آه، نه؟
...‫نیروی گروه ویژه
.‫تحت نظر برایان بویس
‫بویس؟
‫آره
‫می‌شناسیش؟
‫نه
.آره
.‫آره
‫اون کیه؟
.از اون بهتر ندارن
.‫و بیشتر از هر کسی بهم نزدیکتر شده
چطوری می‌تونیم بهش برسیم؟
‫ نمی‌تونیم
‫بیخیال ، کنی
.‫تا بحال پلیسی ندیدم ‫که نشه بهش رسید
.‫آره خب، نمی‌تونیم بهش برسیم
.و اونم دست بردار نیست
.خب، ما هم دست بردار نیستیم
چون وقتی تا این حد درگیر شدی .نمی‌تونی تا تموم شدن کار دست برداری
،خب، اگه اون دست بردار نیست ...و ما هم دست بردار نیستیم
.پس این یه مسابقه‌ست
‫ترجمه شده توسط : سعیـد پردیـس @Saeed8362
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]